Бихте си помислили, че термините, използвани за плетене на една кука, ще бъдат еднакви между Обединеното кралство и САЩ. Има таблица по-долу за превод на модели за плетене на една кука, написани в британски английски термини за плетене на една кука, в американски английски. Например, двойно плетене на една кука на британски английски се прави по същия начин, както едно плетене на една кука на американски английски; просто се нарича с две различни имена, въпреки че е един и същ шев. Това може да бъде особено объркващо, тъй като, разбира се, има и двоен шев на плетене на една кука в американския английски (който се нарича високи честоти на британски английски). Необходимо е малко приспособяване към ученето за преобразуване на модели от един в друг, но не е толкова трудно, след като разберете какво правите.
Особено полезно да знаете за ретро модели на плетене на една кука
Някои антични модели, публикувани в Съединените щати в края на 1800-те и началото на 1900-те, също използват термини на британски английски плетене на една кука. Във всеки шаблон или публикация обикновено има раздел, в който се описва начинът, по който се прави всеки бод, и можете да определите по това дали двойното плетене на една кука, например, е британски английски или американски английски двойно плетене на една кука. Тогава ще разберете дали цялата тази публикация е написана на британски или на американски английски плетене на една кука.
Превод на термини за плетене на една кука между британски и американски английски
| Британски срещу американски английски модели за плетене на една кука | |
|---|---|
| британски английски | САЩ - американски английски |
| двойно плетене на една кука (dc) | единично плетене на една кука (sc) |
| половин високи (htr) | половин двойно плетене на една кука (hdc) |
| високи (tr) | двойно плетене на една кука (dc) |
| двойни високи честоти (dtr) | високи (tr) |
| тройни високи честоти (trtr) | двойни високи честоти (dtr) |
| мис | пропуснете |
| напрежение | габарит |
| прежда над кука (йох) | прежда над (йо) |
Съкращения в плетене на една кука
Графиката по-горе е чудесно начало за научаване как да превеждате американски модели за плетене на една кука в британски модели за плетене на една кука и обратно. Това обаче е само началото на основните термини за плетене на една кука. Много от съкращенията ще бъдат еднакви в различните модели, но ще се отнасят за различен шев в зависимост от използвания език на шаблона. Така че ще видите dc съкращение и това ще се отнася до двойно плетене на една кука, но височината на този шев ще бъде по-висока, ако е модел на плетене на една кука в Обединеното кралство, отколкото ако е модел на плетене на една кука в САЩ.
Ами Австралия?
Много модели за плетене на една кука, включително ретро модели за плетене на една кука, са написани от австралийски дизайнери на плетене на една кука. Какъв език използват? Австралийските модели за плетене на една кука обикновено използват британски термини за плетене на една кука. Така че, ако работите с модел на плетене на една кука, за който знаете, че е публикуван в Австралия, проверете дали това е (вероятно) случаят.
Модели за плетене на една кука, публикувани и в двата термина
В наши дни много дизайнери на модели за плетене на една кука предлагат своите модели както в САЩ, така и в Обединеното кралство, за да можете да използвате езика, който вече ви е най-удобен, когато занаятите. Crochet Addict е пример за някой, който прави модела достъпен и в двете версии. Страхотен бонус за дизайнера на една кука е да предложи това. Разбира се, можете да го конвертирате сами сега, след като знаете как, но е хубаво, когато работата е свършена за вас.